痛いは英語でなんと言う?看護師が今すぐ使える表現7選!

看護師をしている際に、外国の患者さんが来たら英語での受け答えはできますか?

病棟で普段使っている何気ない会話を英語でも使えますか?

訪日外国人旅行者の数は年々増加しており、それに伴って外国人が日本の病院を利用するケースも今後増えてくると思います。

万が一の為にも、普段使っている言い回しを英語で何と言うのかを頭の片隅に入れておきましょう。

目次

英語で痛いは何て言う?

お腹が痛い傷口が痛いでは意味が変わってきますよね。

日本語でも痛いという意味は複数あり、その症状や状態によって使う単語が変わってきます。痛いという単語は英語でも使い分けるので、状況によって使い分けましょう。

【痛い】の種類

pain:幅広い意味での痛み、身体的な痛み、急な痛みによく使う

Where do you have pain?

痛むのはどこですか?

ache:主に体の内側の長時間続く鈍い痛み

I have a really bad stomach ache.

胃がとても痛いです。

hurt:外的要因による怪我や傷の痛み

She received a hurt on the head.

彼女は頭に怪我をした。

sore:傷や炎症などでヒリヒリ、ズキズキ痛む、触れると痛む

I have a canker sore.

口内炎があります。

He has a horrible sore on his lips.

彼は唇がひどく荒れている。

【痛い】をより詳細に表現する

painやacheなどの様々な種類の【痛い】の前に単語を付け加えると更に細かく表現する事ができます。

minor-,discomfort- 軽い、少しの痛み 

tolerable- 我慢できる痛み

oppressive- 苦しみを伴う痛み

considerable-, severe- 強い痛み、激痛

worst-,intolerable- 我慢できない、経験したことのない痛み

もう一歩踏み込んだ【痛い】の表現

a dull pain 鈍い痛み

a sharp pain 鋭い痛み

a piercing pain 突き刺すような痛み

a throbbing pain ズキズキする痛み

a pricking pain チクッとする痛み

squeezing 圧迫されるような~

gripping キリキリする

burning 焼けるような~

heavy 重苦しい

英語で症状を尋ねる

日本の病院でも普段から意識しているように、痛みを尋ねる時は痛みの症状、程度、部位、期間、影響する因子、随伴症状の項目が明確になるように患者さんから情報収集します。具体定期にどのような表現が使えるのか見ていきましょう。

症状を尋ねる

What kind of symptoms do you have?

どんな症状がありますか?

What are your symptoms?

あなたの症状は?

What is the problem?

どうなさいましたか?

痛みについて尋ねる

Do you have any pain?

痛みはありますか?

Can you describe the pain?

どのような痛みか説明できますか?

What is the pain like?

どのような痛みですか?

In what situations do you get the pain?

どういう時に痛みますか?

痛み、症状がある場所を尋ねる

Where exactly is the pain?

場所はどこですか?

Where do you feel the pain?

どこに痛みを感じますか?

Does it move to another place?

痛みは他の場所へ移動しますか?

Please point at it

指をさして教えてください。

発症時期を尋ねる

When did it start?

いつからですか?

When did you first get this pain?

最初に痛んだのはいつですか?

When did you notice it?

いつ気づきましたか?

期間、時間を尋ねる

How long have you had it?

どのくらい続いてますか?

Is the pain constant?

痛みはずっと続いてますか?

When do you usually get it

痛みが起こるのはたいていいつですか?

How long does the pain last ?

痛みはどのくらい続きますか?

頻度を尋ねる

How often does it occur?

どのくらいの頻度で現れますか?

How often do you have it?

どのくらいの頻度で現れますか?

その他の事を尋ねる

Do you have any other symptoms with it?

それに伴ったほかの症状はありますか?

Is there anything that makes the pain worse?

痛みを悪化させるものはありますか?

What do you think is causing the pain?

何か思い当たる原因はありますか?

What is your pain on scale of 0 to 10?

痛みを1から10で表すなら何番ですか?

0 being no pain and 10 being very painful.

0が痛みなしで10がとても痛いことを表しています。

まとめ

今回は今すぐにでも外国の患者さんに使える【痛さ】の表現をまとめました。

基本的な事を聞けるようになると、自分の為にも他の同僚の為にもなります。

よかったらシェアしてね!
目次
閉じる